Rest Now

from I Bertolt Brecht, Act I Scene 4:

Victor Grauer

Rest now but not in death in life
No time in death no time for rest
In death time dies too rest rest now
While there is time make time for rest


Death can not rest no time for death
Death can’t persist there is no time
No time to breathe to turn to think
No time to rest no time in death

So rest in life rest now now rest
Rest now in time while there is time
In life rest now now rest in time
In time now rest while living rest

Death has no time no time to rest
When time is dead death can’t persist
No rest in death there is no time
To breathe to think to rest to die

So rest now while there is some time
Rest now in life don’t wait for death
Take time to rest for death will wait
Until you’re done and take you then

There is no death there only was
Some time to live some time to think
To think of death to think of time
No death for time I think no rest

Rest now while there is time for rest
Rest now there is no time in death
Rest now for if you wait for death
There’ll be no time in death for rest.

Death strikes you when you are asleep
You die but then you wake again
Was it a dream you dreamed you died?
It felt so real but here you are again

You die you’re dead a billion years
You wake and think it’s all a dream
Those years have vanished in a blink
You’ve dreamed you died and here you are.


German Version by Tanja Cummings

Ruh Nun

Ruh nun doch nicht im Tod im Leben
Zeit nicht im Tod Zeit nicht in Ruh
Im Tod Zeit stirbt auch ruh ruh nun
Wenn Zeit es gibt nimm Zeit zur Ruh.

Tod kann nicht ruhn kein Zeit für Tod
 Der Tod harrt nicht aus Zeit ist nicht
Zeit nicht zu atmen zu wenden zum Denken
Zeit nicht zu ruhn Zeit nicht im Tod.

So ruh im Leben ruh nun nun ruh
Ruh nun in der Zeit wenn es Zeit gibt
Im Leben ruh nun nun ruh in der Zeit
In Zeit nun ruh wenn Leben ruht.

 Der Tod ohn Zeit ohn Zeit zur Ruh
Ist die Zeit tot harrt der Tod nicht aus
Kein’ Ruh zum Tod gibt es kein Zeit
Zu atmen zu denk'n zu ruhn zu sterb'n.

Ruh nun so es noch gibt etwas Zeit
Ruh nun im Leben wart' nicht auf den Tod
Nimm Zeit zu ruhn der Tod wird wart'n
Bis du fertig bist dann holt er dich.

Es gibt kein Tod er war doch nur
Noch Zeit zu leben noch Zeit zu denken
Zu denken den Tod zu denken die Zeit
Kein Tod fuer die Zeit ich denk ruh' nicht

Ruh nun so es Zeit gibt zu ruhn
Ruh nun es gibt kein Zeit im Tod
Ruh nun denn wart'st du auf den Tod
Wird Zeit nicht sein im Tod zu ruhn.

Der Tod holt dich im tiefen Schlaf
Du stirbst doch dann wachst du wieder
War's ein Traum du traeumtest du starbst
S'war so echt doch nun bist du wieder

Du stirbst du bist tot Milliarden Jahre
Du wachst and denkst es ist ein Traum
Diese Jahre verstreich'n doch im Nu
Da traeumtest du starbst und da bist du.