On Translation

Paul Celan's best known poem, Todesfuge, usually translated "Death Fugue," contains the following phrase: "der Tod ist ein Meister aus Deutschland," consistently translated as "Death is a master from Germany," or "Death is a German master." I've always been bothered by this, because in English calling someone a "master" in such a context makes little sense. Master of what?